Chương 9 · Tri thức huyền nhiệm nhất
CÂU 19
tapāmy aham aham varṣaṁ nigṛhṇāmy utsṛjāmi ca
amṛtaṁ caiva mṛtyuś ca sad asac cāham arjuna
tapāmi—ban sức nóng; aham—Ta; aham—Ta; varṣam—mưa; nigṛhṇāmi—ngăn cản; utsṛjāmi—phái đi; ca—và; amṛtam—sự bất tử; ca—và; eva—chắc chắn là; mṛtyuḥ—cái chết; ca—và; sat—tinh thần; asat—vật chất; ca—và; aham—Ta; arju-na—Arjuna ơi.
Arjuna ơi, Ta ban sức nóng, Ta ngăn mưa và phái mưa đi. Ta là sự bất tử và cũng là hiện thân của cái chết. Cả tinh thần lẫn vật chất đều ở trong Ta.
GIẢI NGHĨA: Nhờ các năng lượng muôn mầu muôn vẻ của Mình, Kṛṣṇa lan tỏa sức nóng và ánh sáng qua mặt trời và điện năng. Chính là Kṛṣṇa kìm mưa vào mùa hè và trút chúng xuống đất triền miên vào mùa mưa. Năng lượng duy trì chúng ta, kéo dài cuộc sống của chúng ta cũng là Kṛṣṇa và Kṛṣṇa đón chúng ta ở phút cuối đời như cái chết. Sau khi phân tích các năng lượng đa dạng của Kṛṣṇa, chúng ta đi đến kết luận rằng không có sự khác biệt giữa vật chất và tinh thần đối với Kṛṣṇa hay nói cách khác, Ngài vừa là vật chất, vừa là tinh thần. Do đó, người đã phát triển trong mình ý thức Kṛṣṇa không bao giờ có những phân biệt đó. Đâu đâu anh ta cũng chỉ thấy Kṛṣṇa mà thôi.
Vì Kṛṣṇa vừa là vật chất, vừa là tinh thần nên vóc thể vũ trụ khổng lồ bao trùm tất cả biểu hiện vật chất cũng là Kṛṣṇa và những trò tiêu khiển của Ngài ở Vṛndāvana trong diện mạo Śyāmasundara hai tay thổi sáo là những trò chơi của Đức Thượng Đế Tối Cao.