Mục lục›Chương 9›CÂU 20

Chương 9 · Tri thức huyền nhiệm nhất

CÂU 20

trai-vidyāḥ—những người thấu hiểu ba Veda; mām—Ta; soma-pāḥ—những người uống nước soma; pūta—được tẩy sạch; pāpāḥ—khỏi tội lỗi; yajñaiḥ—với các lễ tế sinh; iṣṭvā—tôn thờ; svaḥ-gatim—đường lên trời; prārthayante—cầu nguyện; te—họ; puṇyam—mộ đạo; āsādya—đạt; su-ra-indra—của Indra; lokam—thế giới; aśnanti—tận hưởng; divyān—thần tiên; divi—ở thiên đường; deva-bhogān—những lạc thú của thánh thần.

Những người nghiên cứu các tập Kinh Veda và uống nước soma, đồng thời ao ước được tới các hành tinh thiên đường thờ phụng Ta một cách gián tiếp. Sau khi tẩy sạch mọi báo ứng tội lỗi, họ được sinh ra ở thiên đường mộ đạo của Indra và hưởng lạc thú thần tiên.

GIẢI NGHĨA: Từ trai-vidyāḥ chỉ ba Veda: “Sāma”, “Yajur” và “Ṛg”. Còn brāhmaṇa, người nghiên cứu ba Veda này thì được gọi là tri-vedī. Bất cứ ai say mê tri thức được trình bày trong các tập Kinh Veda đó đều được xã hội kính trọng. Thế nhưng tiếc thay có nhiều vị học giả vĩ đại tinh thông Kinh Veda, nhưng lại không biết mục đích tột bậc của việc nghiên cứu các Thiên Kinh này. Vì thế cho nên Kṛṣṇa mới tuyên bố Ngài là mục đích tột bậc của tất cả các tri-vedī ở câu thơ này. Các tri-vedī thực sự sẽ náu mình dưới bóng gót sen của Kṛṣṇa và tiến hành phục vụ tận tụy để làm hài lòng Đấng Tối Cao. Khi bước lên con đường phục vụ tận tụy, con người cần tụng niệm mahā-mantra Hare Kṛṣṇa và đồng thời cố gắng hiểu Kṛṣṇa một cách thực sự. Tiếc rằng những người nghiên cứu các bộ Kinh Veda một cách hình thức thường hay cúng tế các vị á thần khác như Indra và Candra. Dĩ nhiên, việc làm đó rửa tội cho họ, giúp họ thoát khỏi tác động ô nhiễm của các tính chất thấp hơn của thiên nhiên và nhờ thế mà họ tới được các hệ hành tinh cao hơn hay các hành tinh thiên đường như Maharloka, Janoloka, Tapoloka và v.v... Người sống ở các hành tinh cấp cao đó có được khả năng làm mãn nguyện giác quan nhiều gấp ngàn lần những người sống ở hành tinh này.