Mục lục›Chương 9›CÂU 21

Chương 9 · Tri thức huyền nhiệm nhất

CÂU 21

te—họ; tam—đó; bhuktvā—tận hưởng; svarga-lokam—thiên đường; viśālam—rộng lớn; kṣīṇe—được tận dụng hết; puṇye—những thành quả của những việc làm mộ đạo của họ; martya-lokam—cõi thế phù du; viśanti—sa xuống; evam—do vậy; trayī—của ba Veda; dharmam—các quy định; anuprapannāḥ—tuân theo; gata-āgatam—tử và sinh; kāma-kāmāḥ—muốn lạc thú giác quan; labhante—đạt được.

Sau khi tận hưởng hết lạc thú thiên đường và tận dụng hết thành quả của những việc làm mộ đạo của mình, họ lại trở về cõi thế phù du này. Do đó, cái duy nhất mà những người theo đuổi lạc thú giác quan đạt được qua việc giữ vững các nguyên tắc của ba Veda là vòng sinh tử mới.

GIẢI NGHĨA: Người lên được các hành tinh cấp cao sống lâu hơn và hưởng lạc thú giác quan nhiều hơn ở trần thế, nhưng anh ta chẳng được phép ở lại đó mãi. Sau khi tận dụng hết thành quả của những việc làm mộ đạo của mình, anh ta buộc phải trở về trần thế. Người nào không đạt được tri thức toàn thiện như “Vedānta-sūtra” đòi hỏi (janmādy asya yataḥ), nói cách khác, người nào không thấu hiểu được Kṛṣṇa, căn nguyên của mọi căn nguyên, người đó không thể đạt mục đích tột đỉnh của cuộc sống. Việc anh ta lên các hành tinh cao hơn rồi lại trở về trần thế chẳng khác nào việc anh ta ngồi ở cái guồng đu quay lúc thì quay lên, lúc thì hạ xuống. Đáng lẽ là tới thế giới tinh thần, nơi mà từ đó không ai phải trở lại nữa thì chúng sinh xoay vần trong vòng luân hồi sinh tử, chuyển đổi từ những hành tinh cao hơn xuống những hành tinh thấp hơn. Bởi vậy, tốt hơn cả là tới thế giới tinh thần để tận hưởng cuộc sống vĩnh cửu, tràn trề phúc lạc và tri thức và không bao giờ phải trở lại thế giới vật chất ngập tràn khổ đau này nữa.