Mục lục›Chương 9›CÂU 23

Chương 9 · Tri thức huyền nhiệm nhất

CÂU 23

ye—những người mà những người đó; api—cũng; anya—khác; devatā—các vị thần; bhaktāḥ—các tín đồ; yajante—thờ phụng; śraddhayā anvitāḥ—với niềm tin; te—họ; api—cũng; mām—Ta; eva—chỉ; kaunteya—con trai của Kuntī à; yajanti—họ thờ phụng; avidhi-pūrvakam—một cách sai lầm.

Những người tận tụy với các vị thần khác và thờ phụng họ với niềm tin thực ra là đang thờ phụng Ta đấy con trai của Kuntī à, nhưng họ đang làm điều đó một cách sai lầm.

GIẢI NGHĨA: Kṛṣṇa phán: “Những người thờ phụng các vị á thần là những người chẳng sáng suốt lắm, mặc dù sự thờ phụng đó là sự thờ phụng Ta một cách gián tiếp”. Ví dụ như nếu con người tưới nước vào lá và cành cây, còn rễ thì để khô héo thì có nghĩa là anh ta không có tri thức đầy đủ, hay anh ta không tuân theo các nguyên tắc quy định. Tương tự như vậy, để cung cấp năng lượng cho các bộ phận khác nhau của cơ thể, cần tiếp thức ăn cho dạ dày. Ở mức độ nào đấy, các vị á thần là các vị bộ trưởng và các quan chức trong chính phủ của Đấng Tối Cao. Chúng ta cần tuân theo luật pháp do chính phủ lập ra chứ không phải là những luật lệ do các quan chức đề ra. Tương tự như vậy, mọi chúng sinh chỉ cần thờ phụng Đấng Tối Cao mà thôi. Khi đó, các quan chức trong chính phủ của Đấng Tối Cao cũng sẽ hài lòng với việc làm của chúng. Các quan chức ở các cấp khác nhau là những vị đại diện cho chính phủ và việc hối lộ họ là việc làm phi pháp. Từ avidhi-pūrvakam được dùng ở câu thơ này chỉ ra điều đó. Nói cách khác, Kṛṣṇa không tán thành việc thờ phụng các vị á thần bởi vì điều đó hoàn toàn chẳng cần thiết.