Mục lục›Chương 9›CÂU 24

Chương 9 · Tri thức huyền nhiệm nhất

CÂU 24

aham—Ta; hi—chắc chắn; sarva—của tất cả; yajñānām—các lễ tế; bhoktā—người tận hưởng; ca—và; prabhuḥ—Đấng Tối Cao; eva—cũng; ca—và; na—không; tu—nhưng; mām—Ta; abhijānanti—họ biết; tattvena—trên thực tế; ataḥ—vì thế cho nên; cyavanti—sa xuống; te—họ.

Ta là chúa tể và đấng tận hưởng duy nhất của mọi lễ tế. Bởi thế cho nên những ai không hiểu được bản chất siêu tuyệt của Ta đều bị sa xuống.

GIẢI NGHĨA: Ở đây nói rõ rằng đủ loại lễ tế được giới thiệu trong Kinh sách Veda thực ra là nhằm để làm hài lòng Đấng Tối Cao. Yajña có nghĩa là Viṣṇu. Ở chương ba của “Bhagavad-gītā” có nói rõ rằng con người cần lao động chỉ để làm hài lòng yajña, tức là Viṣṇu. Hệ thống tổ chức lý tưởng của xã hội loài người gọi là varṇāśrama-dharma hoàn toàn nhằm để làm hài lòng Viṣṇu. Vì thế cho nên Kṛṣṇa mới phán ở câu thơ này: “Ta là đấng hưởng mọi lễ tế bởi vì Ta là vị chúa tể tối cao”. Thế nhưng, vì không biết điều đó nên những kẻ ngu ngốc thờ phụng các vị á thần để có được hạnh phúc vật chất nhất thời nào đó. Bởi vậy, họ bị sa vào sự tồn tại vật chất và không đạt được mục đích mong muốn. Kể cả khi nếu con người có ước muốn vật chất nào đó thì tốt hơn cả là anh ta nên cầu xin nó ở Đấng Tối Cao (mặc dù hành động đó không phải là sự phục vụ tận tụy trong sạch), khi đó, anh ta sẽ nhận được cái mà anh ta muốn.