Mục lục›Chương 9›CÂU 25

Chương 9 · Tri thức huyền nhiệm nhất

CÂU 25

yānti—đến; deva-vratāḥ—những người thờ phụng các á thần; devān—với các á thần; pitṝn—với tổ tiên; yānti—đến; pitṛ-vratāḥ—những người thờ phụng tổ tiên; bhūtāni—với ma quỷ; yānti—đến; bhūta-ijyāḥ—những người thờ phụng ma quỷ; yānti—đến; mat—của Ta; yājinaḥ—các tín đồ; api—nhưng; mām—với Ta.

Những người thờ phụng á thần sẽ sinh ra giữa các á thần; những người thờ phụng tổ tiên sẽ đến với tổ tiên; những người thờ phụng ma quỷ sẽ đầu thai làm loài ma quỷ, còn những người thờ phụng Ta sẽ sống với Ta.

GIẢI NGHĨA: Người nào muốn tới mặt trăng, mặt trời hay bất cứ hành tinh nào khác, người đó có thể làm điều ấy bằng cách tuân theo các quy định thích hợp của Kinh Veda, đặc biệt là phương pháp darśa-paurṇamāsī. Tất cả những điều này được mô tả cặn kẽ trong mục karma-kāṇḍa, mục lao động vì thành quả của Kinh Veda, đoạn trình bày những nguyên tắc thờ phụng các vị á thần sống ở các hành tinh thiên đường. Tương tự như vậy, khi thực hiện các yajña đặc biệt, con người có thể tới được các hành tinh của Pitā hay các hành tinh của ma quỷ và trở thành Yakṣa, Rakṣa hay Piśāca. Sự tôn thờ Piśāca được gọi là “yêu thuật” hay “ma thuật”. Có nhiều người luyện pháp ma thuật và họ coi hoạt động đó mang tính tâm linh, mặc dù thực ra nó hoàn toàn mang tính vật chất. Tới lượt mình, tín đồ trong sạch, người chỉ thờ phụng mỗi Đức Thượng Đế Tối Cao sẽ nhất định tới được các hành tinh Vaikuṇṭha hay Kṛṣṇaloka.

Qua câu thơ tối quan trọng này, có thể dễ dàng hiểu rằng nếu người tôn thờ các á thần sẽ tới các hành tinh thiên đường, người tôn thờ các Pitā sẽ tới những hành tinh của các Pitā, còn người luyện ma thuật sẽ tới hành tinh của ma quỷ thì cớ sao tín đồ lại chẳng thể tới hành tinh của Kṛṣṇa hay của Viṣṇu được? Tiếc thay, nhiều người chẳng biết gì về những hành tinh siêu tuyệt đó, nơi Kṛṣṇa và Viṣṇu sống và vì không có tri thức đó nên họ càng ngày càng sa xuống thấp hơn. Thậm chí cả những người theo thuyết vô cá tính, những người tới được hào quang brahmajyoti cũng không tránh khỏi bị sa ngã. Vì thế mà phong trào ý thức Kṛṣṇa mang đến cho người trái đất tri thức cao quý ấy để chỉ bằng sự tụng niệm Hare Kṛṣṇa, họ có thể đạt sự toàn thiện ở ngay kiếp này và trở về nhà, về với Thượng Đế.