Mục lục›Chương 9›CÂU 6

Chương 9 · Tri thức huyền nhiệm nhất

CÂU 6

yathā—hoàn toàn như; ākāśa-sthitaḥ—có trong bầu trời; nityam—bao giờ cũng; vāyuḥ—cơn gió; sarvatra-gaḥ—thổi khắp nơi; mahān—vĩ đại; tathā—tương tự như vậy; sarvāṇi bhūtāni—mọi chúng sinh được sáng tạo; mat-sthāni—ở trong Ta; iti—do đó; upadhāraya—hãy cố gắng hiểu.

Hãy hiểu rằng hệt cơn gió mạnh thổi khắp nơi, nhưng bao giờ cũng nằm lại trên bầu trời, mọi tạo vật đều ở lại trong Ta.

GIẢI NGHĨA: Việc tạo vật vật chất khổng lồ nằm trong Đấng Tối Cao quả là không thể hiểu nổi đối với người bình thường. Song, Đấng Tối Cao dẫn ra đây một ví dụ để giúp chúng ta hiểu điều đó. Có lẽ bầu trời là cái lớn nhất mà chúng ta có thể tưởng tượng được. Và trong bầu trời này, gió hay không khí là hiện tượng lớn nhất trong thế giới vật chất. Chuyển động của không khí ảnh hưởng tới chuyển động của mọi vật. Thế nhưng mặc dù mạnh như thế, gió vẫn bị hạn chế bởi khuôn khổ của khoảng không vũ trụ; nó không thể thoát ra ngoài bầu trời. Tương tự như vậy, hiện tượng vũ trụ kỳ diệu này được tạo ra theo ý muốn tối cao của Thượng Đế và mọi thứ ở đây đều phụ thuộc vào ý muốn tối cao đó. Như chúng ta thường nói, đến ngọn cỏ cũng chẳng lay động nếu Đức Thượng Đế Tối Cao không muốn. Do đó, mọi điều đều diễn ra theo ý muốn của Ngài: thể theo ý muốn của Ngài, vạn vật được sáng tạo, được duy trì và bị hủy diệt. Bản thân Ngài vẫn ở ngoài tất cả, tựa như bầu trời chẳng liên quan gì tới các hoạt động của gió.

Các tập Kinh “Upaniṣad” có nói, yad-bhīṣā vātaḥ pavate: “Vì sợ Đức Chúa Trời nên gió thổi” (“Taittirīya Upaniṣad”, 2.8.1). Còn trong “Bṛhad-āraṇyaka Upaniṣad” (3.8.9) thì có câu thế này, etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi sūrya-candramasau vidhṛtau tiṣṭhata etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi dyāv-āpṛthivyau vidhṛtau tiṣṭhataḥ. “Theo mệnh lệnh tối thượng, mặt trời và các tinh tú khổng lồ khác chuyển động dưới sự giám sát của Đức Thượng Đế Tối Cao”. “Brahma-saṁhitā” (5.52) cũng nói:

Câu thơ này mô tả chuyển động của mặt trời. Ở đây nói rằng mặt trời được gọi là mắt của Đấng Tối Cao và nó lan tỏa khắp vũ trụ một số lượng khổng lồ ánh sáng và sức nóng. Thế nhưng mặt trời chuyển động theo một quỹ đạo quy định theo mệnh lệnh và ý muốn tối cao của Govinda. Bởi vậy, chúng ta có thể tìm thấy trong Kinh sách Veda dẫn chứng về việc vũ trụ vật chất, cái kỳ diệu và vĩ đại đối với chúng ta lại hoàn toàn ở dưới quyền lực của Đức Thượng Đế Tối Cao. Điều này sẽ được kể tỉ mỉ hơn ở các câu thơ tiếp theo của chương này.